[站着说画]画说“预计办票时间”

PVG的办票指示信息看上去颇耐人寻味。我们乘坐的TG663的办票时间是6：00am。指示屏上显示的中文信息是“预计检票时间”，英文却是“checkin time”。这就奇怪了，我想偌大的浦东国际机场大概不会缺少一名英文过了国家四级的翻译吧。干嘛在把中文翻译成英文的时候不加上那个刺眼的“预计”（estimated）呢？估计当初也是仔细考究过，如果加上这么个“Estimated”不是因为排版不好看，而是连检票时间都不能确定一个准确的时间，在国际友人面前岂不是很丢脸——检票嘛，又不是登机，哪有那么多非人力不可抗拒因素？“预计办票时间”，讲得直白一点就相当于说“可能是XX时间开始检票吧”——拜托，这显然是对乘客的严重不负责嘛。虽然鄙人绝非周游世界，也不是什么消息灵通人士，至少还未曾在哪个国外机场看到过“Estimated Check-in Time”的标志。浦东国际机场要对得起“国际”二字，这些细节上如果不能仔细推敲，恐怕只能停留在华丽的外表上了。

顺便说一句，“预计办票时间”果然是经过仔细考虑的。咱们的TG663的“预计办票时间”是6:00am，但是开始时间却是6：15am——办票小姐们才打着哈欠，睡眼惺忪的开始了“预计中”的一天。