[建·筑·文·画]缅怀大师Utzon

大师Utzon走了，是建筑界的大事。我等建筑界的晚辈只能翻译他儿子的悼词，略表缅怀之意。

Jan Utzon的悼词

我深感悲痛的告诉大家我的父亲Jorn Utzon于2008年11月29日离开了人世。

他在和我们共同度过的90年生命历程是丰富多彩的。他和我的母亲度过了精彩的66年。对于他的孩子们来说，他是一位很棒而又富于灵感的父亲，是一位及其具有天赋的建筑师。

他是我所接触过的人中最有主张的一个。他从来不去讨论他不喜欢的人或事，只对他有兴趣的事情投入热情。他厌恶八卦和流言蜚语。谈起行业里的明星，谈论那些他喜爱的音乐家和艺术家，谈论他们的高贵气质，不管他们的社会地位如何，他总是热情高涨。他还是一个好奇心极强的人。没有什么事能逃过他犀利的目光。他清晰的洞察着身边的一切。

在他所有的灵感来源之中，有墨西哥的金字塔、中国的寺院、丹麦多树的草原牧场、大树的枝干、鲜花的叶子、沙滩的石头、雪花的模样、斜射的阳光，还有音乐、雕塑、绘画和圣人的思考，他综合所有这些创造了属于他自己的世界。那是一份遗产，是一个我们所欣赏而且超越他自己生命的谦虚的建筑。

在家里他永远都是很逗趣而且灵感四溢的父亲和丈夫。在他的公司里，从来都不会无聊。他总是有东西要告诉你。告诉你他在森林里的见闻、他所遇到的人、他的心得，总是把家里其他人带进他那个七彩的思想世界中。

他总是留有时间来玩耍。从很多年前开始，他和母亲就常常带我们去驾船和滑水。只要等到湖面结冰，他总是第一个冲上去滑冰的人。我们到处旅游，他帮助我们达成自己所有的兴趣，给予我们一个最幸福的童年。

当我与很多与父亲共事过的人聊天，不管是建筑师或者其他相关行业的人，我都惊奇的发现他们和父亲共渡的时光都是一些美好的回忆。

在我眼里，父亲是一个精力充沛的男孩，对生活充满热情，对追随者的关怀，让他们的生活更丰富。那些他设计的建筑里深藏的人文精神，也传达给建筑的使用者以非常积极的生活态度。

我们不仅失去了一位丈夫和父亲，我们还失去了一个伟大的精神创造者。然而，从他的作品里，他的理念、他对家庭和追随者的关爱将永远留在我们心中。

Lis, Lin, Kim and Jan

via Arcspace